Clik here to view.
Saint Dallán Forgaill: “Be Thou my Vision” / “Rop tú mo baile”
“Rop tú mo baile” (Saint Dallán Forgaill, c.530-598) Rop tú mo baile, a Choimdiu cride: ní ní nech aile acht Rí secht nime. Rop tú mo scrútain i l-ló ‘s i n-aidche; rop tú ad-chëar im chotlud caidche....
View ArticleClik here to view.
Cronin, Sirr y Donnelly: Tres poetas irlandeses / Cronin, Sirr and Donnelly:...
_____ Traducciónes del inglés al español / Translations from English into Spanish: © Jorge Fonderbrider y Gerardo Romano _____ Anthony Cronin (nace/born 1928, Enniscorthy, condado de Wexford, Irlanda /...
View ArticleClik here to view.
Poems for Saint Patrick’s Day: Love and The Poet / Poemas para el Día de San...
William Butler Yeats (1865-1939) “Memoria” (1919) Una tenía la cara linda, Y dos o tres eran encantadoras, Pero cara y encanto fueron en vano Porque la hierba de la sierra Siempre conserva la...
View ArticleClik here to view.
Serious Humour north of 54 degrees latitude: Dan Eggs
_____ “Spin Dryer and Washing Machine” The spin dryer’s moved in with the washing machine, they’re living together, you know what I mean, I believe the spin dryer’s the clothes bin’s mum, he came...
View ArticleClik here to view.
Moyra Donaldson: “I will grow a new tongue…”
Moyra Donaldson (born 1956, Newtownards, Northern Ireland) “Exile” What ground is mine if I would govern myself? Where is my country if neither bogs nor gantries speak of me? Where can I stand if...
View ArticleClik here to view.
Caitríona Ní Chléirchín: La nueva poetisa lírica irlandesa / The new love...
_____ Caitríona Ní Chléirchín (nace/born 1978, Gortmoney, Emyvale, condado de Monaghan, Irlanda/Ireland) “Segando con Guadaña” Érase una vez, la guadaña era afilada con la piedra de guadaña...
View ArticleClik here to view.
Ailbhe Ní Ghearbhuigh: Habla la “Voz” irlandesa / The Irish “Voice” Speaks
_____ Ailbhe Ní Ghearbhuigh (nace 1984, Tralee, condado de Kerry, Irlanda / born 1984, Tralee, County Kerry, Ireland) “Cuando Uno Se Desespera” Hay algunos días cuando – admitámoslo – me canso de...
View ArticleClik here to view.
“And his wild harp slung behind him”: lyric poems of Thomas Moore for St....
Eileen Thompson the “Colleen”_Belfast, 1944 Thomas Moore (1779-1852) The Minstrel Boy (song composed around 1800) . The minstrel boy to the war is gone, In the ranks of death you’ll find him; His...
View Article
